วิธีการแปลนามสกุลเป็นภาษาอังกฤษ
การแปลนามสกุลเป็นภาษาอังกฤษอย่างถูกต้องเป็นเรื่องง่าย อย่างไรก็ตามมันต้องการความสนใจ ท้ายที่สุดมันไม่ถูกต้องในการแปลอย่างน้อยหนึ่งตัวอักษรและการแปลจะผิดเพี้ยนไป สิ่งนี้น่ากลัวเป็นพิเศษเมื่อประมวลผลเอกสารสำหรับการเดินทางไปต่างประเทศ ในกรณีอื่น ๆ ทั้งหมดจะเพียงพอที่จะแก้ไขข้อผิดพลาดตามกฎการแปลที่มีอยู่
คุณจะต้อง
พจนานุกรมภาษาอังกฤษ
คู่มือการใช้งาน
1
เมื่อแปลนามสกุลของคุณเป็นภาษาอังกฤษโปรดใส่ใจกับความจริงที่ว่ากระบวนการทั้งหมดนั้นขึ้นอยู่กับการเลือกตัวอักษรที่เกี่ยวข้องในตัวอักษรต่างประเทศ ตัวอักษรแต่ละตัวสามารถค้นหาอะนาล็อกได้อย่างง่ายดาย กระบวนการนี้เรียกว่าการถอดเสียง ตัวอย่างเช่นมันจะง่ายที่สุดในการแปลชื่อเช่น Ivanov เมื่อหยิบตัวละครที่จำเป็นของตัวอักษรภาษาอังกฤษคุณจะได้รับการแปล: Ivanov
2
มันจะยากขึ้นกับการแปลสำหรับผู้ที่มีนามสกุลไม่ง่ายที่สุด สิ่งนี้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนในการถอดอักษรตัวอักษรเช่น E,,, b, b, y, z, เสียงสระต่าง ๆ และการมีส่วนร่วมของ y ในชื่อสกุล ตัวอย่างเช่น E ในการแปลจะมีลักษณะเช่นนี้: E หรือ YE เช่นเดียวกับจดหมาย E จดหมาย Y แปลเป็น Y หรือในบางกรณี I.
3
พิจารณาความจริงที่ว่าตามกฎของภาษารัสเซียตัวอักษร I และ Yu นั้นประกอบขึ้นด้วยการรวมสองเสียง: Y และเสียงสระเพิ่มเติมที่สอง (ในกรณีแรกนี่คือ A ในครั้งที่สอง - Y) ดังนั้นการทับศัพท์ของพวกเขาจะเป็นดังนี้: YA หรือ IA และ YU หรือ IU
4
ยังจำได้ว่าพยัญชนะบางตัวรวมกันเป็นสองเสียงขึ้นไป ตัวอย่างเช่น F จะมีลักษณะเป็น ZH, X - เหมือน KH, H - เหมือน CH, W - เหมือน SH เมื่อแปลจดหมายเช่น C ตัวเลือกการถอดเสียงสองตัวเป็นไปได้ นี่คือ TS หรือ TC แต่เมื่อแปลตัวอักษรมึงต้องระวัง ท้ายที่สุดเธอเป็นคนที่มีองค์ประกอบที่ซับซ้อนที่สุด มันเป็นชุดของตัวละครต่อไปนี้: Щ - SHCH
5
ในกรณีที่เกิดปัญหากับการแปลชื่อและนามสกุลโปรดจำไว้ว่าไม่มีการเขียนชื่อนามสกุลแบบอุปถัมภ์ มีเพียงตัวอักษรตัวแรกที่ใช้จากมันหลังจากที่มีการใส่ช่วงเวลา แปลชื่อในลักษณะเดียวกับนามสกุลคือเช่น ทับศัพท์ หากคุณมีปัญหาในการยอมรับเอกสารที่มีการแปลเฉพาะนามสกุลให้เน้นการเขียนนามสกุลเป็นเอกสารทางการเช่นในหนังสือเดินทาง หากการถ่ายโอนของคุณเกิดขึ้นพร้อมกับเจ้าหน้าที่คุณสามารถพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของคุณบนพื้นฐานของเอกสารอย่างเป็นทางการได้อย่างปลอดภัย