วิธีการเรียนรู้การแปลข้อความ
ตอนนี้ภาษาต่างประเทศมีบทบาทสำคัญและโดดเด่นในชีวิตของผู้คน และไม่เพียง แต่นักแปลเท่านั้น แต่ยังเป็นคนที่มีความเชี่ยวชาญพิเศษอื่น ๆ อีกด้วยซึ่งบ่อยครั้งที่เผชิญกับความต้องการที่จะเข้าใจข้อความในภาษาต่างประเทศ แต่สำหรับสิ่งนี้พวกเขาต้องได้รับการแปลก่อน วิธีการเรียนรู้ที่จะแปลข้อความจากภาษารัสเซียหรือภาษารัสเซีย?
คุณจะต้อง
- ตำราและคู่มือการแปล
คู่มือการใช้งาน
1
หากคุณไม่รู้ภาษาที่คุณจะแปลได้ดีให้เพิ่มระดับความรู้ของคุณ สิ่งนี้สามารถทำได้โดยการทำโครงสร้างทางไวยากรณ์พื้นฐานและรูปแบบซ้ำ
2
ค้นหาวรรณกรรมที่เหมาะสมสำหรับการให้คำปรึกษา หนังสือเกี่ยวกับทฤษฎีและการฝึกฝนการแปลสามารถยืมได้จากห้องสมุดหรือซื้อจากร้านหนังสือแห่งใดแห่งหนึ่ง เมื่อเลือกให้ความสนใจกับการวางแนวของคู่มือการศึกษา - ทฤษฎีหรือการปฏิบัติ มันเสริมซึ่งกันและกัน แต่ถ้าคุณจำเป็นต้องแปลข้อความอย่างง่ายในภายหลังคุณจะมีคู่มือเพียงพอสำหรับการแปลที่ใช้ได้จริง
3
หากคุณมีโอกาสสมัครเรียนหลักสูตรการแปล สิ่งนี้จะช่วยคุณในขั้นตอนแรกเนื่องจากคุณจะมีครูที่สามารถถามคำถามและส่งข้อความของคุณเพื่อการตรวจสอบ หลักสูตรที่คล้ายกันเปิดสอนในโรงเรียนสอนภาษาหลายแห่ง ก่อนที่คุณจะจ่ายสำหรับหลักสูตรตรวจสอบว่าคุณสามารถเข้าร่วมบทเรียนทดลองใช้งานฟรีหรือไม่ ในกรณีนี้คุณสามารถเข้าใจระดับการสอนและรายละเอียดเฉพาะของหลักสูตรและคิดออกว่าเหมาะสมกับคุณหรือไม่
4
หากคุณไม่มีเวลาหรือเงินสำหรับหลักสูตรดังกล่าวเริ่มเรียนด้วยตัวเอง ฝึกฝนการแปลข้อความที่คุณต้องการ มันอาจเป็นนิยายนักหนังสือพิมพ์ตำราทางเทคนิค หากคุณต้องการเรียนรู้วิธีการแปลพูดบทความทางวิทยาศาสตร์ในหัวข้อเฉพาะเป็นภาษารัสเซียก่อนอื่นให้อ่านวัสดุที่คล้ายกันสองสามฉบับที่เขียนเป็นภาษารัสเซีย คุณจะเข้าใจคุณสมบัติโวหารและจะไม่ถ่ายโอน "การติดตาม" จากภาษาต่างประเทศไปยังพวกเขา ตัวอย่างเช่นไม่ใช่ทุกคนที่รู้ว่าคำปราศรัยคนแรกในบทความทางวิทยาศาสตร์ของรัสเซียไม่ได้รับการต้อนรับ และการแปลวลีภาษาอังกฤษหรือภาษาฝรั่งเศสที่สอดคล้องกัน“ ฉันได้ผลลัพธ์” ในบทความทางวิทยาศาสตร์ของรัสเซียควรเปลี่ยนเป็น“ ตัวรับผลลัพธ์” หรือในกรณีที่สุดขีด“ เราได้ผลลัพธ์”
ให้ความสนใจ
โปรดทราบว่าคุณสามารถเรียนรู้ที่จะแปลข้อความได้อย่างอิสระ แต่หากไม่มีประกาศนียบัตรของนักแปลคุณจะไม่มีสิทธิ์รับรองเอกสารตัวอย่างเช่นเพื่อส่งไปยังอินสแตนซ์ที่เป็นทางการ